1
00:00:05,179 --> 00:00:05,353
[παίζει μουσική]

2
00:00:07,137 --> 00:00:09,618
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Σε αυτό το επεισόδιο του "Ice Road Truckers," [κόρνα]

3
00:00:09,661 --> 00:00:11,620
τον ανταγωνισμό
ανάμεσα στον Πολικό

4
00:00:11,663 --> 00:00:14,275
Ο Bear και ο Alex πηγαίνουν
σε υπερένταση.

5
00:00:14,318 --> 00:00:15,928
Πάντα του έλεγα ψέματα.

6
00:00:15,972 --> 00:00:20,063
Αν είχα 20 φορτία,
Θα του έλεγα ότι είχα 15.

7
00:00:20,107 --> 00:00:23,240
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο πρωτάρης και ο θεόφιλος επαγγελματίας χτύπησαν καταιγίδα.

8
00:00:31,944 --> 00:00:34,686
Και η αρχή αρχίζει
το τρέξιμο της ζωής της.

9
00:00:34,730 --> 00:00:37,950
Είμαστε στον ωκεανό αυτή τη στιγμή.

10
00:00:37,994 --> 00:00:38,864
[σκάσιμο]

11
00:00:40,823 --> 00:00:48,265
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Στην κορυφή του κόσμου, υπάρχει μια δουλειά μόνο λίγες

12
00:00:48,309 --> 00:00:51,138
θα τολμούσε.

13
00:00:51,181 --> 00:00:52,661
[κόρνα]

14
00:00:52,704 --> 00:00:54,358
Ακριβώς όταν νόμιζες ότι η ακραία φορτηγά δεν μπορούσε

15
00:00:54,402 --> 00:00:59,711
γίνετε πιο επικίνδυνοι, οι "Ice RoadTruckers" αντιμετώπισαν την Αλάσκα.

16
00:01:05,108 --> 00:01:06,544
[θεματική μουσική]

17
00:01:29,437 --> 00:01:30,351
[σπάσιμο πάγου]

18
00:01:38,968 --> 00:01:43,581
Οι οδηγοί φορτηγών με πάγο έχουν περάσει πέντε εβδομάδες σε μια εποχή ψυχρής οργής

19
00:01:43,625 --> 00:01:46,715
μέσα από έναν από τους πιο σκληρούς χειμώνες της Αλάσκας που έχει καταγραφεί.

20
00:01:46,758 --> 00:01:51,067
Η Carlile Transportation έχει παραδώσει περισσότερα από 625

21
00:01:51,111 --> 00:01:55,941
από τα 2.000 φορτία που προορίζονταν για τα κοιτάσματα πετρελαίου της Αρκτικής.

22
00:01:55,985 --> 00:01:59,293
Και μέχρι στιγμής, έχουν αποφύγει τον πιο επίφοβο κίνδυνο των δρόμων.

23
00:02:02,122 --> 00:02:03,079
[σύγκρουση]

24
00:02:07,649 --> 00:02:11,261
Στην αυλή του Fairbanks
της Carlile Trucking,

25
00:02:11,305 --> 00:02:14,873
Ο Hugh "The Polar Bear" Rowlandis πρώτος στη σειρά κατά την αποστολή.

26
00:02:14,917 --> 00:02:15,961
Γεια, αφεντικό.

27
00:02:16,005 --> 00:02:17,093
ΑΝΤΡΑΣ: Γεια, Χιου.
-Πώς είσαι;

28
00:02:17,137 --> 00:02:18,747
ΑΝΤΡΑΣ: Πώς τα πάμε;
HUGH: Ωραία.

29
00:02:18,790 --> 00:02:20,096
ΑΝΤΡΑΣ: Στην πραγματικότητα, έχω ένα φορτίο να κάθομαι ακριβώς εκεί έξω

30
00:02:20,140 --> 00:02:21,663
στον πάγκο για εσάς.
HUGH: Εδώ ακριβώς.

31
00:02:21,706 --> 00:02:23,621
Ναι, νομίζω του Phil
θα είμαι εδώ σε λίγο

32
00:02:23,665 --> 00:02:24,753
να τρέχω μαζί σου.

33
00:02:24,796 --> 00:02:26,320
Εντάξει, για να μπορέσω να κολλήσω και...

34
00:02:26,363 --> 00:02:27,103
Βάζετε στοίχημα.

35
00:02:27,147 --> 00:02:29,453
Εντάξει, φίλε, ευχαριστώ.

36
00:02:29,497 --> 00:02:32,413
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Χιου συνδέεται με το πέμπτο φορτίο της σεζόν.

37
00:02:32,456 --> 00:02:33,718
[χτύπημα]

38
00:02:33,762 --> 00:02:35,851
Αλλά ως νέος οδηγός,
δεν μπορεί να βγει

39
00:02:35,894 --> 00:02:38,723
χωρίς τη συνοδεία του Phil Kromm.

40
00:02:38,767 --> 00:02:41,422
Ο Φιλ δεν είναι εδώ, και είμαι φορτωμένος και έτοιμος να φύγω.

41
00:02:41,465 --> 00:02:44,164
Και αν συνεχίσω να [bleep] τριγύρω, ο Άλεξ θα με προλάβει.

42
00:02:44,207 --> 00:02:45,643
Είναι [bleep].

43
00:02:45,687 --> 00:02:47,123
[bleep] τριγύρω πολύ περισσότερο, και θα επιστρέψει.

44
00:02:53,956 --> 00:02:56,132
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Χιου και ο δικός του
αντίπαλος Alex Debogorski

45
00:02:56,176 --> 00:02:59,222
ανταγωνίζονται για δεκαετίες.

46
00:02:59,266 --> 00:03:01,181
ΧΙΟΥ: Ο Άλεξ είναι ένας άγριος άνθρωπος
στο τέλος του έτους.

47
00:03:01,224 --> 00:03:02,704
Είναι ρεκόρ.

48
00:03:02,747 --> 00:03:04,053
ΑΛΕΞ: [γέλιο]

49
00:03:05,924 --> 00:03:07,665
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αυτή τη σεζόν,
Ο Χιου τα κατάφερε

50
00:03:07,709 --> 00:03:09,450
για να προηγηθεί με δύο φορτία.

51
00:03:09,493 --> 00:03:11,191
Η Πολική Αρκούδα έχει
πήρε το δικαίωμα διέλευσης.

52
00:03:11,234 --> 00:03:12,975
Πάμε λοιπόν.

53
00:03:13,018 --> 00:03:15,673
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ενώ ο Άλεξ έχει μαστιστεί από μηχανικά προβλήματα.

54
00:03:15,717 --> 00:03:17,022
[βουτιά]

55
00:03:17,066 --> 00:03:18,807
Είχαμε πολλά
καθυστερεί αυτό το ταξίδι.

56
00:03:18,850 --> 00:03:21,418
Αυτό είναι απλώς άλλο ένα.

57
00:03:21,462 --> 00:03:23,855
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αλλά σήμερα, είναι ο επόμενος οδηγός

58
00:03:23,899 --> 00:03:25,814
να μπει στην αποστολή.

59
00:03:25,857 --> 00:03:28,120
ΑΝΤΡΑΣ: Σου έχω ένα φορτίο σωλήνα γιατί, ξέρεις,

60
00:03:28,164 --> 00:03:29,557
τα πας καλά σε αυτό.

61
00:03:29,600 --> 00:03:32,168
Και η συνέπεια είναι αυτό
είμαστε όλοι εδώ.

62
00:03:32,212 --> 00:03:33,517
Είσαι στον γρύλο.

63
00:03:33,561 --> 00:03:34,866
Τέλεια, ευχαριστώ πολύ.

64
00:03:34,910 --> 00:03:36,781
Να περάσετε καλά.

65
00:03:36,825 --> 00:03:38,522
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Για τον Άλεξ,
να είναι σε θέση να ανασύρει

66
00:03:38,566 --> 00:03:41,482
σωλήνας είναι χρήματα στην τράπεζα.

67
00:03:41,525 --> 00:03:45,225
Ο σωλήνας είναι σε ζήτηση για τα πάντα, από πετρέλαιο γεώτρησης έως επισκευή

68
00:03:45,268 --> 00:03:48,271
ο αγωγός μήκους 800 μιλίων.

69
00:03:48,315 --> 00:03:50,578
Απλώς σφίγγομαι
σηκώστε όλους τους ιμάντες.

70
00:03:50,621 --> 00:03:54,277
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αλλά μπορεί επίσης να είναι το πιο θανατηφόρο από τα φορτία.

71
00:03:54,321 --> 00:03:58,325
Ένας σωλήνας που δεν είναι ασφαλισμένος μπορεί ξαφνικά να γίνει τορπίλη.

72
00:04:01,153 --> 00:04:02,633
ΑΛΕΞ: Είναι χαλαρό.

73
00:04:02,677 --> 00:04:04,069
Και το φορτηγό σταματά γρήγορα, θα έρθει μπροστά

74
00:04:04,113 --> 00:04:06,550
και κόψτε την κορυφή από το φορτηγό.

75
00:04:06,594 --> 00:04:10,424
Και-- και κάποιου
πηγαίνοντας στον κόπο

76
00:04:10,467 --> 00:04:12,469
της κηδείας.

77
00:04:12,513 --> 00:04:14,123
λοιπον...

78
00:04:14,166 --> 00:04:16,865
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Στην αυλή, ο Phil Kromm φτάνει επιτέλους.

79
00:04:16,908 --> 00:04:19,346
Ως ασφάλεια του Καρλάιλ
επόπτης, αυτός

80
00:04:19,389 --> 00:04:22,871
καθυστέρησε σε μια
σκηνή ατυχήματος, δική του.

81
00:04:22,914 --> 00:04:26,309
Ναι, επέστρεψα
ένα από αυτά τα φορτηγά

82
00:04:26,353 --> 00:04:27,484
εκεί και την χτύπησε.

83
00:04:27,528 --> 00:04:29,704
Πρέπει λοιπόν να πάω να κάνω
μια έκθεση, και--

84
00:04:29,747 --> 00:04:30,574
[γέλιο]

85
00:04:31,923 --> 00:04:33,229
Βέβαιο - βέβαιο
πράγματα που πρέπει να κάνω,

86
00:04:33,273 --> 00:04:34,883
ειδικά ως το
άνθρωπος της ασφάλειας, ξέρεις;

87
00:04:34,926 --> 00:04:35,840
[γέλιο]

88
00:04:37,320 --> 00:04:40,628
Λοιπόν, εδώ είναι το δικό μου
λάθος σήμερα νωρίτερα,

89
00:04:40,671 --> 00:04:44,109
προσπαθώντας να γυρίσει γύρω από αυτό το φορτηγό τυφλή και κοίταξε

90
00:04:44,153 --> 00:04:45,981
σε αυτό σαν στον καθρέφτη μου
ότι είχα αρκετό χώρο.

91
00:04:46,024 --> 00:04:48,157
Προφανώς, δεν το έκανα.

92
00:04:48,200 --> 00:04:50,246
Χμ, είναι λάθος 1.000$.

93
00:04:50,290 --> 00:04:53,205
Και, συν, μάλλον θα το ακούσω για τα επόμενα 10

94
00:04:53,249 --> 00:04:53,989
χρόνια.

95
00:04:57,993 --> 00:05:01,257
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο υπεύθυνος ασφαλείας αποκτά τώρα τη νέα εμπειρία

96
00:05:01,301 --> 00:05:02,824
της συγγραφής του εαυτού του.

97
00:05:02,867 --> 00:05:06,306
ΦΙΛ: Εντάξει, περιγραφή
του προβλήματος--

98
00:05:06,349 --> 00:05:08,612
κεφάλι στον κώλο.

99
00:05:08,656 --> 00:05:13,617
Και λύση -- βγείτε έξω και περπατήστε αν δεν είστε

100
00:05:13,661 --> 00:05:15,837
σίγουρος για τον διαθέσιμο χώρο.

101
00:05:15,880 --> 00:05:19,623
Διορθωτική ενέργεια-- κλωτσήστε το δικαίωμα του οδηγού στα καρύδια.

102
00:05:22,931 --> 00:05:25,412
ΑΛΕΞ: [δεν ακούγεται],, είναι
Σοβαρά μιλάς για τον Φιλ;

103
00:05:25,455 --> 00:05:27,065
ΧΙΟΥ: [γέλιο]

104
00:05:27,109 --> 00:05:28,980
Κάπως αστείο, όμως, είναι ο εκπαιδευτής ασφαλείας

105
00:05:29,024 --> 00:05:29,764
και τα πάντα.

106
00:05:29,807 --> 00:05:30,765
[γέλιο]

107
00:05:32,070 --> 00:05:33,594
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ενώ
Ο Χιου περιμένει τον Φιλ,

108
00:05:33,637 --> 00:05:38,033
Ο αρχηγός της συνοδείας του Alex, JackMcCahan, είναι έτοιμος να φύγει.

109
00:05:38,076 --> 00:05:39,513
- Πάμε στο δρόμο.
- Ναι, κύριε.

110
00:05:39,556 --> 00:05:41,428
Φτιάξτε μερικά από
αυτά τα μεγάλα χρήματα της Αλάσκας.

111
00:05:41,471 --> 00:05:43,386
Αυτό είναι σωστό, μερικά από
τα καλά αμερικανικά χρήματα.

112
00:05:43,430 --> 00:05:44,256
[γέλιο]

113
00:05:46,171 --> 00:05:49,305
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Άλεξ βγήκε από το ναυπηγείο κάνοντας ένα άλμα κατά την άφιξή του.

114
00:05:53,048 --> 00:05:55,180
ΑΛΕΞ: Ο Χιούι είναι
ακόμα πίσω στην πόλη,

115
00:05:55,224 --> 00:05:57,574
γιατί ο συνάδελφος
πάει με

116
00:05:57,618 --> 00:06:00,447
παίρνει τους
ούρα δοκιμασμένο, υποθέτω.

117
00:06:00,490 --> 00:06:01,230
Ή γεύτηκε.

118
00:06:01,273 --> 00:06:02,013
Δεν είμαι σίγουρος ποια.

119
00:06:02,057 --> 00:06:02,971
[γέλιο]

120
00:06:05,887 --> 00:06:08,455
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Κάθε ατύχημα προκαλεί αυτόματα ούρα

121
00:06:08,498 --> 00:06:11,240
τεστ για ναρκωτικά και αλκοόλ.

122
00:06:11,283 --> 00:06:12,633
Εντάξει, είναι
στον πάγκο.

123
00:06:12,676 --> 00:06:14,374
- Εντάξει, ευχαριστώ, Phil.- Ναι.

124
00:06:14,417 --> 00:06:16,114
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ακόμα κι αν το
η δοκιμή βγαίνει καθαρή,

125
00:06:16,158 --> 00:06:18,552
οι ποινές μπορεί να είναι αυστηρές.

126
00:06:18,595 --> 00:06:21,293
ΦΙΛ: Μπορεί να είναι μέχρι και
συμπεριλαμβανομένου του τερματισμού.

127
00:06:21,337 --> 00:06:23,513
Ξέρετε, κάθε φορά που συμβαίνουν τέτοια πράγματα, το δεχόμαστε

128
00:06:23,557 --> 00:06:24,775
πολύ σοβαρά.

129
00:06:24,819 --> 00:06:26,255
[παίζει μουσική]

130
00:06:27,778 --> 00:06:29,606
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Δύο ώρες
αργότερα, ο Χιου και ο Φιλ

131
00:06:29,650 --> 00:06:31,303
επιτέλους πάρε το ΟΚ για να φύγεις.

132
00:06:34,742 --> 00:06:38,876
Χαίρομαι που το έκανε το [bleep] crashup εκεί, όχι εγώ.

133
00:06:38,920 --> 00:06:41,531
Είναι ο εκπαιδευτής,
ο τύπος της ασφάλειας,

134
00:06:41,575 --> 00:06:45,579
άρα δεν θα ζήσει αυτό μέχρι να πάω σπίτι, ξέρεις;

135
00:06:45,622 --> 00:06:46,449
[γέλιο]

136
00:06:48,059 --> 00:06:51,802
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Χιου είναι 60 μίλια πίσω από τον αρχαίο αντίπαλό του.

137
00:06:51,846 --> 00:06:53,587
Αλλά είναι πίσω στο κυνηγητό.

138
00:06:53,630 --> 00:06:57,155
HUGH: Εγώ και ο Alex είχαμε πάντα μια μικρή φιλική αντιπαλότητα

139
00:06:57,199 --> 00:06:59,854
κάθε χρόνο εκεί, παίζουμε μόνο λίγο [bleep] παιχνίδι.

140
00:06:59,897 --> 00:07:01,595
Πάντα όμως του έλεγα ψέματα.

141
00:07:01,638 --> 00:07:03,553
Πάντα τον νόμιζε
ήταν πιο κοντά μου από...

142
00:07:03,597 --> 00:07:04,902
από ότι ήταν.

143
00:07:04,946 --> 00:07:07,644
Αν είχα 20 φορτία,
Θα του έλεγα ότι είχα 15.

144
00:07:07,688 --> 00:07:09,341
Αυτό θα κρατούσε το δικό του
[bleep] ανάψει τα πνεύματα.

145
00:07:09,385 --> 00:07:12,214
Και θα νόμιζε ότι ήταν
τρέχει πολύ σκληρά πάνω μου.

146
00:07:12,257 --> 00:07:13,171
[κέρατο]

147
00:07:14,651 --> 00:07:17,349
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Πίσω μέσα
η αυλή του Carlile,

148
00:07:17,393 --> 00:07:21,528
Η Lisa Kelly είναι επίσης
σωλήνας πρόσδεσης.

149
00:07:21,571 --> 00:07:23,834
Πρέπει να τα πάω όλα
πολύ κοντά με αυτό.

150
00:07:23,878 --> 00:07:27,142
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αυτά τα γιγάντια τμήματα 80 ποδιών συνδέουν τις εξέδρες άντλησης πετρελαίου

151
00:07:27,185 --> 00:07:29,405
απευθείας στο
Αγωγός της Αλάσκας.

152
00:07:29,449 --> 00:07:32,974
Αυτό είναι το μεγαλύτερο
Έχω τραβήξει ποτέ.

153
00:07:33,017 --> 00:07:35,455
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Έχει επίσης κάνει κράτηση για τη μεγαλύτερη πορεία της

154
00:07:35,498 --> 00:07:39,807
ακόμα στον παγωμένο δρόμο
του Αρκτικού Ωκεανού.

155
00:07:39,850 --> 00:07:42,853
Πρέπει να βάλω αυτό το δέσιμο και να φύγω από την πόλη.

156
00:07:42,897 --> 00:07:44,768
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αυτό το ταξίδι
είναι ένα τεράστιο βήμα

157
00:07:44,812 --> 00:07:48,468
προς τον στόχο της να γίνει μία από την ελίτ-- ένα βαρύ φορτίο

158
00:07:48,511 --> 00:07:50,818
οδηγός.

159
00:07:50,861 --> 00:07:52,341
ΤΙΜ: Την ξέρω
θέλει την πρόκληση.

160
00:07:52,384 --> 00:07:53,908
Είναι πρόθυμη
δεχτείτε αυτήν την πρόκληση.

161
00:07:53,951 --> 00:07:56,345
Και νομίζω ότι θα ήθελε να είναι η πρώτη βαριά γυναίκα

162
00:07:56,388 --> 00:07:58,565
ότι έχουμε εδώ στο Carlile.

163
00:07:58,608 --> 00:08:00,828
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αλλά ακριβώς όταν χρειάζεται επιπλέον χρόνος για να φορτώσει

164
00:08:00,871 --> 00:08:03,918
πάνω δεξιά, δεν το καταλαβαίνει.

165
00:08:03,961 --> 00:08:06,747
LISA: Είμαι απέναντι
το ρολόι σήμερα

166
00:08:06,790 --> 00:08:09,010
γιατί πρέπει να σηκωθώ μέχρι τις 4:00, κάτι που δεν νομίζω

167
00:08:09,053 --> 00:08:11,099
πρόκειται να συμβεί.

168
00:08:11,142 --> 00:08:13,493
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Κάθε ώρα αιχμής, οι δρόμοι του Fairbanks

169
00:08:13,536 --> 00:08:16,191
είναι εκτός ορίων για μεγάλα φορτία.

170
00:08:16,234 --> 00:08:19,586
Η Λίζα έχει μόνο 12 λεπτά για να ξεπεράσει την απαγόρευση κυκλοφορίας ή αλλιώς

171
00:08:19,629 --> 00:08:22,806
θα πρέπει να περιμένει μέχρι το βράδυ για να φύγει.

172
00:08:22,850 --> 00:08:23,807
[μπιπ]

173
00:08:34,731 --> 00:08:37,908
Οι τροχοί του τρέιλερ της δεν θα το κάνουν
κουνιέται, κλειδωμένο στη θέση του

174
00:08:37,952 --> 00:08:38,909
με παγωμένα φρένα.

175
00:08:38,953 --> 00:08:39,867
[μπιπ]

176
00:08:42,347 --> 00:08:43,697
Δεν θα κουνηθεί.

177
00:08:46,700 --> 00:08:48,702
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η Λίζα προσπαθεί α
συντόμευση για κρύο καιρό

178
00:08:48,745 --> 00:08:51,095
για να ξεπαγώσει τις γραμμές των φρένων της.

179
00:08:51,139 --> 00:08:52,401
Ρίχνει μεθανόλη στις γραμμές.

180
00:08:57,232 --> 00:09:00,148
Αυτή είναι η εύκολη λύση
είναι ότι έχουν παγώσει.

181
00:09:04,674 --> 00:09:06,720
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αλλά η γρήγορη επιδιόρθωση δεν ελευθερώνει τους τροχούς.

182
00:09:15,076 --> 00:09:16,991
Αργκ!

183
00:09:17,034 --> 00:09:17,992
Προσπαθήσαμε.

184
00:09:21,082 --> 00:09:24,346
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η τελευταία λύση, να μπω κάτω από το φορτηγό.

185
00:09:24,389 --> 00:09:26,783
Μου αρέσει να είμαι
το έδαφος πάντως.

186
00:09:26,827 --> 00:09:27,741
[γέλιο]

187
00:09:29,481 --> 00:09:32,049
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Και σφυροκοπώντας τον πάγο και το χιόνι αυτό είναι

188
00:09:32,093 --> 00:09:33,921
χτισμένο στις ζάντες.

189
00:09:33,964 --> 00:09:37,315
Είναι σαν πάγος
σε όλα αυτά.

190
00:09:37,359 --> 00:09:38,273
[σφυροκόπημα]

191
00:09:43,583 --> 00:09:44,322
Ω, χάλια.

192
00:09:48,762 --> 00:09:51,329
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Δύο λεπτά έμειναν για να βγω από την αυλή.

193
00:09:51,373 --> 00:09:53,201
Αν δεν έχει φτιάξει
το φορτηγό της, θα το κάνει

194
00:09:53,244 --> 00:09:57,248
χάσετε οδήγηση μισής ημέρας, αξίας περίπου 1.000 $ με ένα φορτίο

195
00:09:57,292 --> 00:09:58,075
αυτό το κρίσιμο.

196
00:10:04,125 --> 00:10:05,082
[μπιπ]

197
00:10:06,562 --> 00:10:08,303
Με λίγα δευτερόλεπτα,
Η Λίζα είναι εν κινήσει.

198
00:10:13,395 --> 00:10:15,527
Σκύψτε με και χτυπήστε με.

199
00:10:15,571 --> 00:10:16,485
[γέλιο]

200
00:10:18,052 --> 00:10:18,922
Σπάσε αυτό το μαστίγιο.

201
00:10:21,925 --> 00:10:22,883
Ιερά χάλια!

202
00:10:22,926 --> 00:10:26,321
Αυτό το πράγμα είναι μακρύ.

203
00:10:26,364 --> 00:10:28,758
Το πρόβλημά μας είναι
θα είναι γωνίες.

204
00:10:28,802 --> 00:10:31,543
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Είναι αρκετά δύσκολο να κάνεις στροφές 90 μοιρών

205
00:10:31,587 --> 00:10:32,806
των δρόμων της πόλης.

206
00:10:32,849 --> 00:10:35,809
LISA: Θα το κάνω αυτό;

207
00:10:35,852 --> 00:10:39,116
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Σύντομα θα είναι στις ακραίες καμπύλες που καλύπτονται από πάγο

208
00:10:39,160 --> 00:10:44,818
του δρόμου των μεταφορών,
και μετά πάγος του ωκεανού.

209
00:10:44,861 --> 00:10:45,732
[σύγκρουση]

210
00:10:46,863 --> 00:10:48,169
Θα είναι διασκεδαστικό να το μεταφέρεις.

211
00:10:53,696 --> 00:10:56,307
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: 130 μίλια
βόρεια στο Dalton,

212
00:10:56,351 --> 00:10:59,571
πρωτάρης οδηγός Τιμ Φρίμαν και μηχανικός Τζάριντ Λέιν

213
00:10:59,615 --> 00:11:02,096
βρίσκονται σε αποστολή ανάκαμψης.

214
00:11:02,139 --> 00:11:03,793
Εκεί είναι
εκεί, Τζάριντ.

215
00:11:03,837 --> 00:11:05,665
JARID: Σίγουρα φαίνεται κρύο.

216
00:11:05,708 --> 00:11:09,233
Ναι, καημένο κοριτσάκι.

217
00:11:09,277 --> 00:11:11,845
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μόνο στα δικά του
τρίτη σειρά της σεζόν,

218
00:11:11,888 --> 00:11:14,761
Ο Τιμ χάλασε
για δεύτερη φορά.

219
00:11:14,804 --> 00:11:15,675
TIM: Αυτό είναι χάλια.

220
00:11:15,718 --> 00:11:16,588
ΓΙΩΡΓΟΣ: Το ξέρω.

221
00:11:20,375 --> 00:11:22,986
ΤΙΜ: Τζάριντ, αυτό είναι
τι έχουμε να κάνουμε.

222
00:11:23,030 --> 00:11:26,207
Και ο εντατήρας
η τροχαλία είναι σκουπίδια.

223
00:11:26,250 --> 00:11:28,426
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο εντατήρας
στη ζώνη ανεμιστήρα απέτυχε.

224
00:11:28,470 --> 00:11:33,693
Και ο κινητήρας υπερθερμάνθηκε, ακόμα και στους 40 κάτω από το μηδέν.

225
00:11:33,736 --> 00:11:37,000
ΤΙΜ: Λοιπόν, βάλαμε τη νέα τροχαλία τάνυσης τώρα, βάλτε τη ζώνη

226
00:11:37,044 --> 00:11:38,436
ξανά, δες αν θα ανάψει.

227
00:11:46,270 --> 00:11:48,708
Καλή συμφωνία.

228
00:11:48,751 --> 00:11:52,189
Έτοιμο να κυλήσει.

229
00:11:52,233 --> 00:11:55,802
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αλλά όπως επιλύουν το πρόβλημα, ο Τιμ βρίσκει ένα άλλο.

230
00:11:55,845 --> 00:11:59,457
Ήταν το θύμα
ληστείας αυτοκινητόδρομου.

231
00:11:59,501 --> 00:12:04,158
Κάποιο ζιζάνιο έκλεψε τις αλυσίδες από το φορτηγό μου.

232
00:12:04,201 --> 00:12:05,986
Πλήρες σετ από
έφυγε τα τρίτροχα...

233
00:12:06,029 --> 00:12:08,249
δύο-- και ένα πλήρες σετ singles.

234
00:12:08,292 --> 00:12:10,251
Κάποιος βοήθησε τον εαυτό του.

235
00:12:10,294 --> 00:12:14,951
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Στην ατυχία του, ο Τιμ έφτασε στον πάτο.

236
00:12:14,995 --> 00:12:18,085
Τώρα πρέπει να τρέχει ξυπόλητος χωρίς αλυσίδες κάτω

237
00:12:18,128 --> 00:12:20,261
τους απότομους λόφους μέχρι το Fairbanks.

238
00:12:20,304 --> 00:12:21,871
TIM: Αρκετά απότομοι γλαφυροί λόφοι.

239
00:12:21,915 --> 00:12:22,872
Αυτό το φορτηγό κάνει κρύο.

240
00:12:22,916 --> 00:12:24,526
Τα διαφορικά είναι άκαμπτα.

241
00:12:24,569 --> 00:12:26,441
Θα είναι λοιπόν ένας αγώνας μέχρι την επιστροφή στην πόλη.

242
00:12:26,484 --> 00:12:28,922
Πάω να μείνω
ακριβώς πίσω του.

243
00:12:28,965 --> 00:12:30,314
[παίζει μουσική]

244
00:12:31,968 --> 00:12:34,144
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Το να τρέχεις το Ντάλτον είναι επικίνδυνη υπόθεση

245
00:12:34,188 --> 00:12:37,887
για βετεράνο με
τον καλύτερο εξοπλισμό.

246
00:12:37,931 --> 00:12:40,498
Για έναν πρωτάρη οδηγό
χωρίς αλυσίδες,

247
00:12:40,542 --> 00:12:44,154
το πέρασμα μπροστά είναι ένα
του φόβου των λευκών αρθρώσεων.

248
00:12:44,198 --> 00:12:47,201
TIM: [bleep] χιόνι [δεν ακούγεται].

249
00:12:47,244 --> 00:12:49,203
Το [bleep] με τραντάζει
παντού.

250
00:12:54,643 --> 00:12:57,254
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: 80 μίλια
βόρεια του Fairbanks,

251
00:12:57,298 --> 00:13:00,997
Ο πρωτάρης Tim Freeman είναι ξυπόλητος πίσω στην πόλη,

252
00:13:01,041 --> 00:13:02,782
κυλώντας στον πάγο
χωρίς αλυσίδες.

253
00:13:06,350 --> 00:13:10,528
Οι οδηγοί φορτηγών επιλέγουν ξυπόλητοι όταν οι συνθήκες οδήγησης είναι τέλειες.

254
00:13:10,572 --> 00:13:13,227
Αλλά ο Τιμ δεν έχει άλλη επιλογή.

255
00:13:13,270 --> 00:13:17,971
Κάποιο ζιζάνιο έκλεψε τις αλυσίδες από το φορτηγό μου.

256
00:13:18,014 --> 00:13:20,060
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Τώρα γλιστράει σε όλο τον πάγο.

257
00:13:25,543 --> 00:13:28,546
ΤΙΜ: Δείτε αυτό είναι [bleep] hillhere γιατί με τρελαίνει

258
00:13:28,590 --> 00:13:29,765
παντού.

259
00:13:35,684 --> 00:13:37,555
[παίζει μουσική]

260
00:13:43,997 --> 00:13:45,302
[μπιπ]

261
00:13:45,346 --> 00:13:46,869
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Τιμ
φτερά το γκάζι

262
00:13:46,913 --> 00:13:50,438
για να ανακτήσει την πρόσφυση λίγο πριν περάσετε την άκρη.

263
00:13:55,486 --> 00:13:57,837
ΤΙΜ: Δεν θέλεις
γύρισμα έξω σε οποιουσδήποτε λόφους.

264
00:13:57,880 --> 00:14:00,274
Απλώς θέλεις να φτιάξεις
επιστρέφει στην πόλη ασφαλής.

265
00:14:00,317 --> 00:14:02,102
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Tim races
πίσω στο Fairbanks

266
00:14:02,145 --> 00:14:05,583
για να συναντήσει τον συναθλητή και μέντορά του, Τζορτζ Σπίαρς.

267
00:14:05,627 --> 00:14:09,239
Ο Γιώργος είναι φορτωμένος και έχει προγραμματιστεί να φύγει σε μόλις τέσσερις

268
00:14:09,283 --> 00:14:10,980
ώρες.

269
00:14:11,024 --> 00:14:13,200
Όταν όμως επιστρέψει ο Τιμ
στο γκαράζ,

270
00:14:13,243 --> 00:14:15,637
ανακαλύπτουν ένα ηλεκτρικό πρόβλημα με τη μίζα.

271
00:14:20,860 --> 00:14:25,690
Το φορτηγό πρέπει να επισκευαστεί μέχρι να φύγει ο Τζορτζ

272
00:14:25,734 --> 00:14:29,129
Διαφορετικά, ο Τιμ θα πρέπει να περιμένει δύο ακόμη μέρες για τον Τζορτζ

273
00:14:29,172 --> 00:14:31,218
επιστροφή.

274
00:14:31,261 --> 00:14:32,175
[μπιπ]

275
00:14:34,221 --> 00:14:35,178
[τρίξιμο]

276
00:14:39,269 --> 00:14:40,662
ΓΙΩΡΓΟΣ: Ήρθε εδώ για να δουλέψει.

277
00:14:40,705 --> 00:14:43,491
Και είναι σε θέση
όπου πρέπει να δουλέψει.

278
00:14:43,534 --> 00:14:45,493
Και κάθε φορά που του
το φορτηγό έχει χαλάσει,

279
00:14:45,536 --> 00:14:46,668
ήταν σκληρό μαζί του.

280
00:14:46,711 --> 00:14:47,887
Πόσο καύσιμο έχει μείνει σε αυτό;

281
00:14:47,930 --> 00:14:49,627
Υπάρχει τροφοδοσία.

282
00:14:49,671 --> 00:14:51,891
Θέλουμε να τον ξαναπάρουμε στο δρόμο και να του πάρουμε χρήματα.

283
00:14:55,372 --> 00:14:58,767
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Εάν το φορτηγό δεν αρχίσει να λειτουργεί ξανά σύντομα,

284
00:14:58,810 --> 00:15:00,421
Ο Τιμ θα μπορούσε να είναι εκτός παιχνιδιού.

285
00:15:05,643 --> 00:15:08,995
80 μίλια πάνω από το
Dalton, Alex Debogorski

286
00:15:09,038 --> 00:15:13,695
τρέχει με 28 χρόνια
βετεράνος Jack McCahan.

287
00:15:13,738 --> 00:15:16,785
Τζακ, έχεις ένα αντίγραφο.

288
00:15:16,828 --> 00:15:19,919
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Πλησιάζουν σε ένα ζοφερό ορόσημο που ονομάζεται Chucky's Corner.

289
00:15:23,096 --> 00:15:25,620
Τζακ, ποια είναι η σέσουλα στη γωνία του Τσάκι εκεί;

290
00:15:25,663 --> 00:15:27,709
Τι έγινε με τον Τσάκι;

291
00:15:27,752 --> 00:15:35,456
ΤΖΑΚ: Α, συνέβη
μάλλον το 1981.

292
00:15:35,499 --> 00:15:38,894
Και τον σκότωσε.

293
00:15:38,938 --> 00:15:40,678
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Από όλα
αναφέρει, ο οδηγός

294
00:15:40,722 --> 00:15:43,072
μετέφερε ένα φορτίο από
σωλήνα όταν κύλησε.

295
00:15:43,116 --> 00:15:45,857
Ένα κομμάτι τινάχτηκε και τον σκότωσε ακαριαία.

296
00:15:45,901 --> 00:15:46,815
[σύγκρουση]

297
00:15:48,338 --> 00:15:51,298
Οι πολλοί σταυροί επάνω
ο δρόμος τιμάει τους νεκρούς

298
00:15:51,341 --> 00:15:55,302
και προειδοποιήστε τους ζωντανούς ότι αυτή είναι η πιο επικίνδυνη της Βόρειας Αμερικής

299
00:15:55,345 --> 00:15:57,913
δρόμος.

300
00:15:57,957 --> 00:16:00,133
ΑΛΕΞ: Υπάρχουν πολλοί περισσότεροι άνθρωποι που πέθαναν σε αυτόν τον παγωμένο δρόμο

301
00:16:00,176 --> 00:16:02,918
εδώ, η εθνική οδός Dalton,
παρά στον συνδυασμένο πάγο

302
00:16:02,962 --> 00:16:06,356
δρόμους του Βόρειου Καναδά.

303
00:16:06,400 --> 00:16:07,967
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Άλεξ ξεκαθαρίζει
Η γωνιά του Τσάκι.

304
00:16:11,405 --> 00:16:18,890
Αλλά οκτώ μίλια πιο πάνω βρίσκεται ο εχθρός του, ο Mackey Hill.

305
00:16:18,934 --> 00:16:22,372
ΑΛΕΞ: Είμαι πολύ ενθουσιασμένος.

306
00:16:22,416 --> 00:16:24,679
Ο Μάκι Χιλ κι εγώ είχαμε ήδη κάνα δυο τρεξίματα.

307
00:16:28,335 --> 00:16:31,294
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Μάκυ είναι καταστροφικός, βαθμού 16 μοιρών

308
00:16:31,338 --> 00:16:33,993
κατευθείαν στην κορυφή.

309
00:16:34,036 --> 00:16:35,777
ΑΛΕΞ: Μου έλειψε ένα
δυο βάρδιες

310
00:16:35,820 --> 00:16:39,128
σε αυτόν τον λόφο το πρώτο τρίποδο έπρεπε να σταματήσει και να ξεκινήσει

311
00:16:39,172 --> 00:16:42,088
πάλι στην πρώτη ταχύτητα.

312
00:16:42,131 --> 00:16:43,045
[τρόχισμα εργαλείων]

313
00:16:45,482 --> 00:16:47,832
Φαινόταν ότι είχα μποτιλιάρισμα πίσω μου γιατί όλοι

314
00:16:47,876 --> 00:16:50,618
και ο σκύλος τους με πέρασε.

315
00:16:50,661 --> 00:16:52,576
Σκέφτηκα ότι όσο οι άνθρωποι γελούν μαζί μου,

316
00:16:52,620 --> 00:16:54,883
δεν χρειάζεται
γελάστε με κάποιον άλλον.

317
00:16:54,926 --> 00:16:55,884
[γέλιο]

318
00:16:57,407 --> 00:16:59,975
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Τώρα στη βάση αυτού του ολισθηρού λόφου,

319
00:17:00,019 --> 00:17:04,327
Ο Άλεξ προσπαθεί να αποφύγει το χτύπημα για τρίτη φορά.

320
00:17:04,371 --> 00:17:06,329
Αν φτιάξεις κι εσύ
πρόχειρη αλλαγή, όχι

321
00:17:06,373 --> 00:17:08,549
έχει πολλή ροπή στα ελαστικά.

322
00:17:08,592 --> 00:17:11,987
Αν γυρίζουν μια φορά, τότε αρκετά συχνά, τελειώσατε.

323
00:17:12,031 --> 00:17:15,860
Δεν έχεις δύο ευκαιρίες

324
00:17:15,904 --> 00:17:25,827
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ένας ένας χτυπά τη σωστή σειρά ταχυτήτων,

325
00:17:25,870 --> 00:17:29,439
46.000 λιβρών του κολλάει μετά βίας στον πάγο.

326
00:17:35,489 --> 00:17:37,621
Και, τέλος, στρογγυλοποίηση
την κορυφή του Mackey.

327
00:17:41,582 --> 00:17:44,802
Ο Άλεξ είναι ακόμα ένας λόφος πιο κοντά στο να αποδείξει τον εαυτό του

328
00:17:44,846 --> 00:17:46,891
στους φορτηγατζήδες της Αλάσκας.

329
00:17:46,935 --> 00:17:49,633
ALEX: Υπάρχουν μερικοί από αυτούς που είναι γκρινιάρηδες για τον Hughie

330
00:17:49,677 --> 00:17:51,287
και είμαι εδώ.

331
00:17:51,331 --> 00:17:53,550
Δεν χαίρονται που βλέπουν τον εθνικό θησαυρό του Καναδά

332
00:17:53,594 --> 00:17:57,119
σε αυτόν τον δρόμο μαζί τους, δύο από τους εθνικούς θησαυρούς του Καναδά.

333
00:17:57,163 --> 00:17:58,599
[γέλιο]

334
00:18:00,644 --> 00:18:02,603
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: 40 μίλια
πίσω από τον Άλεξ είναι

335
00:18:02,646 --> 00:18:07,651
ο άλλος διαβόητος Καναδός, ο Hugh "The Polar Bear" Rowland.

336
00:18:07,695 --> 00:18:10,089
Θέλω να πω, μου φέρθηκαν πολύ καλά εδώ όλοι.

337
00:18:10,132 --> 00:18:11,829
Αλλά ξέρω [bleep]
πολύ πίσω από την πλάτη τους

338
00:18:11,873 --> 00:18:13,396
τα λένε
[bleep] Καναδοί.

339
00:18:13,440 --> 00:18:14,223
[γέλιο]

340
00:18:15,877 --> 00:18:17,661
Δεν ξέρουν πώς να οδηγήσουν αυτόν τον δρόμο, αυτοί [παραμύθι]

341
00:18:17,705 --> 00:18:18,575
Καναδοί.

342
00:18:18,619 --> 00:18:20,055
Θα το ακούσω στο τέλος.

343
00:18:24,886 --> 00:18:26,148
Τι γίνεται με την πολική αρκούδα;

344
00:18:56,178 --> 00:18:57,310
[γέλιο]

345
00:19:00,748 --> 00:19:01,662
[κόρνα]

346
00:19:09,974 --> 00:19:13,021
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η στάση φορτηγού Coldfoot βρίσκεται 60 μίλια βόρεια

347
00:19:13,064 --> 00:19:14,153
του Αρκτικού Κύκλου.

348
00:19:14,196 --> 00:19:15,066
[γκρίνισμα]

349
00:19:16,981 --> 00:19:19,549
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αφού περάσαμε τη νύχτα σε αυτό το απομακρυσμένο φυλάκιο

350
00:19:19,593 --> 00:19:24,815
και πίνοντας ένα ζεστό γεύμα,
Ο Άλεξ Ντεμπογόρσκι ετοιμάζεται

351
00:19:24,859 --> 00:19:28,079
για το τρέξιμο στο Deadhorse.

352
00:19:28,123 --> 00:19:29,994
Ναι, απλά είμαι
κάνοντας ένα δωρεάν ταξίδι,

353
00:19:30,038 --> 00:19:32,562
κοιτάξτε κάτω από το φορτηγό για να δείτε αν στάζει λάδι,

354
00:19:32,606 --> 00:19:34,129
ελέγξτε τα ελαστικά.

355
00:19:34,173 --> 00:19:36,523
Είχα ένα σκασμένο λάστιχο το τελευταίο ταξίδι όταν έφτασα στο Prudhoe.

356
00:19:39,569 --> 00:19:42,485
Έλεγξε τα φώτα.

357
00:19:42,529 --> 00:19:43,617
Ω, θεέ μου θλίψη.

358
00:19:43,660 --> 00:19:44,966
Δείτε το.

359
00:19:45,009 --> 00:19:45,967
Έχουμε άλλο
σκασμένο λάστιχο, μοιάζει.

360
00:19:46,010 --> 00:19:46,794
Το πέλμα έχει φύγει.

361
00:19:49,536 --> 00:19:51,320
Αυτός θα έχει
να αντικατασταθεί.

362
00:19:51,364 --> 00:19:53,540
Δεν έχει μείνει τίποτα από αυτό.

363
00:19:53,583 --> 00:19:55,368
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Το ελαστικό είναι
όχι μόνο επίπεδη,

364
00:19:55,411 --> 00:19:59,763
ολόκληρο το στρώμα του πέλματος,
ή καπάκι, έχει ξεκολλήσει.

365
00:19:59,807 --> 00:20:03,463
ΑΛΕΞ: Πρέπει να συνέβη
τα τελευταία 50 μίλια περίπου.

366
00:20:03,506 --> 00:20:08,207
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Στο τελευταίο του τρέξιμο, ο Άλεξ είχε ένα διαμέρισμα στο Deadhorse.

367
00:20:08,250 --> 00:20:10,687
Αλλά εδώ στο Coldfoot,
δεν υπάρχει κατάστημα.

368
00:20:10,731 --> 00:20:13,124
Και τα ανταλλακτικά είναι δύσκολο να βρεθούν.

369
00:20:13,168 --> 00:20:15,692
ΤΖΑΚ: Έχει ο Καρλάιλ
υπάρχει ανταλλακτικό λάστιχο εδώ;

370
00:20:15,736 --> 00:20:17,651
Α, μόνο μια τελευταία εβδομάδα.

371
00:20:17,694 --> 00:20:18,478
ΤΖΑΚ: Ένας φορτηγατζής το έκανε;

372
00:20:18,521 --> 00:20:19,827
Ναι, κύριε.

373
00:20:19,870 --> 00:20:21,524
ΤΖΑΚ: Λοιπόν, δεν είμαστε
δεν έχω κανένα εδώ, λοιπόν.

374
00:20:21,568 --> 00:20:24,266
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η απόκτηση ενός νέου tireto Coldfoot μπορεί να πάρει μέρες.

375
00:20:24,310 --> 00:20:27,443
Και σε εκείνο τον καιρό ο Άλεξ
έχει ήδη χάσει,

376
00:20:27,487 --> 00:20:31,447
ο αντίπαλός του, Hugh Rowland,
τον έχει περάσει.

377
00:20:31,491 --> 00:20:34,058
ΑΛΕΞ: Άρα ο Χιου προχώρησε.

378
00:20:34,102 --> 00:20:36,017
Υποθέτω ότι όλα είναι
του πάει μια χαρά.

379
00:20:36,060 --> 00:20:36,931
[γέλιο]

380
00:20:38,889 --> 00:20:40,978
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο μόνος άλλος
η επιλογή είναι να φύγεις τώρα,

381
00:20:41,022 --> 00:20:42,371
σκασμένο λάστιχο ή όχι.

382
00:20:44,982 --> 00:20:45,722
Πάμε.

383
00:20:48,725 --> 00:20:50,945
Ας ελπίσουμε ότι δεν το κάνουμε
καταστρέψει το άλλο ελαστικό.

384
00:20:50,988 --> 00:20:53,861
Αν το ένα ελαστικό είναι σκασμένο και όλο το βάρος του άλλου ελαστικού,

385
00:20:53,904 --> 00:20:56,733
και το άλλο ελαστικό κάνει πάρα πολλή δουλειά, τότε θα χαλάσει.

386
00:21:01,912 --> 00:21:06,743
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: 60 μίλια μπροστά, ο Χιου κυλάει τους Μπρουκς

387
00:21:06,787 --> 00:21:11,966
Προχωρήστε προς το Atigun Passin μια συνοδεία με τον Phil Kromm.

388
00:21:12,009 --> 00:21:14,577
Ναι, ω Φίλμπιλι, είναι λίγο χαλαρό κανόνι.

389
00:21:14,621 --> 00:21:16,144
Υποθέτω ότι του αρέσει
να λυγίσει αντλίες.

390
00:21:26,850 --> 00:21:28,199
Νόμιζα ότι σου έλειψε αυτό.

391
00:21:28,243 --> 00:21:29,897
Χα, ναι.

392
00:21:29,940 --> 00:21:33,074
HUGH: Κάποιος να ταξιδέψει μαζί του, και να φωνάξει στο ραδιόφωνο,

393
00:21:33,117 --> 00:21:35,555
και λένε ιστορίες ο ένας στον άλλον.

394
00:21:35,598 --> 00:21:38,471
Και τα ψέματά μας γίνονται
όλο και πιο μεγάλο.

395
00:21:38,514 --> 00:21:43,389
Βάλτε μερικά χιλιόμετρα, αυτό είναι το κύριο πράγμα, να βγάλετε χρήματα.

396
00:21:43,432 --> 00:21:46,435
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μετά από 30 χρόνια οδήγησης καναδικών παγωμένων δρόμων,

397
00:21:46,479 --> 00:21:48,698
Ο Χιου αρχίζει να τραβάει
το βάρος του στην Αμερική.

398
00:21:48,742 --> 00:21:50,918
HUGH [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: Και έχω οδηγήσει αρκετά από τον πάγο

399
00:21:50,961 --> 00:21:53,312
δρόμοι τώρα, διαφορετικοί δρόμοι.

400
00:21:53,355 --> 00:21:55,792
Και σαν αυτούς, σαν κι εγώ
σκέψου ότι είναι ένας υπέροχος δρόμος.

401
00:21:55,836 --> 00:21:57,577
Έτσι - και όλοι είναι
περήφανοι για αυτόν τον δρόμο.

402
00:21:57,620 --> 00:21:58,882
Άρα αυτό είναι μια καλή συμφωνία.

403
00:22:05,541 --> 00:22:07,456
HUGH: Και σαν να, έχω όντως καυχηθεί τώρα.

404
00:22:07,500 --> 00:22:09,893
Θέλω να πω, έχω πάει σε αυτό το δρόμο και αυτοί δρόμοι.

405
00:22:09,937 --> 00:22:11,678
Δηλαδή όχι πάρα πολλά
παιδιά μπορούν να το πουν αυτό.

406
00:22:11,721 --> 00:22:14,855
Είμαι πολύ περήφανος για αυτό ο ίδιος.

407
00:22:14,898 --> 00:22:19,294
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Τώρα ο δρόμος γέρνει μέχρι την οροφή της Αρκτικής.

408
00:22:19,338 --> 00:22:23,603
Το πέρασμα Atigun μήκους 4.700 ποδιών είναι ο βορειότερος χειμερινός δρόμος

409
00:22:23,646 --> 00:22:29,348
στον κόσμο, με ζιγκ-ζαγκ στροφές και καθαρές πτώσεις.

410
00:22:33,177 --> 00:22:35,049
Απλώς διεκδικείται
άλλο θύμα.

411
00:22:42,186 --> 00:22:42,926
Ναι.

412
00:22:47,627 --> 00:22:50,020
[παίζει μουσική]

413
00:23:02,424 --> 00:23:04,905
Ελπίζω να μην γυρίζουμε
έξω, συντριβή και καύση.

414
00:23:04,948 --> 00:23:06,733
Θα ήταν [bleep] ανόητο
μετά από όλα αυτά τα σκουπίδια

415
00:23:06,776 --> 00:23:08,430
που έχω περάσει
με το Philbilly

416
00:23:08,474 --> 00:23:10,650
εκεί για την κάμψη της αντλίας.

417
00:23:17,657 --> 00:23:19,615
10-4.

418
00:23:19,659 --> 00:23:23,793
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Με ακόμη και τους ντόπιους να περιστρέφονται στον πάγο,

419
00:23:23,837 --> 00:23:35,152
Ο Χιου δείχνει μερικά
πραγματική οδηγική ικανότητα

420
00:23:35,196 --> 00:23:38,068
και κάνει έναν καθαρισμό
περάσουν πάνω από την κορυφή.

421
00:23:38,112 --> 00:23:41,158
HUGH: Ένα ακόμη ταξίδι
το πέρασμα, χωρίς θύματα.

422
00:23:46,294 --> 00:23:50,690
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: 250 μίλια νότια στο Fairbanks, George Spears

423
00:23:50,733 --> 00:23:54,563
και ο Tim Freeman ιδρώνουν μια προθεσμία στις 12:00 το μεσημέρι,

424
00:23:54,607 --> 00:23:57,958
καθώς οι μηχανικοί επιλύουν ένα άλλο πρόβλημα με το Tim's

425
00:23:58,001 --> 00:23:59,742
φορτηγό.

426
00:23:59,786 --> 00:24:01,135
[μπιπ]

427
00:24:01,178 --> 00:24:03,442
Όχι πυροδότηση.

428
00:24:03,485 --> 00:24:07,358
Υπάρχει κάτι να κάνει με τον υπολογιστή σε αυτό το φορτηγό

429
00:24:07,402 --> 00:24:11,537
δεν το αφήνει
ξεκινήστε σωστά.

430
00:24:11,580 --> 00:24:14,453
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: 11:15, 45
λεπτά πριν την καταληκτική ημερομηνία.

431
00:24:14,496 --> 00:24:17,847
ΓΙΩΡΓΟΣ: Το έχω αναλάβει και θέλω να το τελειώσω.

432
00:24:22,983 --> 00:24:25,376
Δεν τον θέλω
χάσετε αυτό το ταξίδι.

433
00:24:25,420 --> 00:24:26,900
Αν μπορώ να τον πάρω
μαζί μου, θα το κάνω.

434
00:24:26,943 --> 00:24:29,946
Και αν όχι, τότε είναι
hasta la vista φίλε.

435
00:24:29,990 --> 00:24:33,254
Δεν μπορώ να το βοηθήσω.

436
00:24:33,297 --> 00:24:34,385
Πόσο καιρό θα είσαι;

437
00:24:36,083 --> 00:24:36,823
Δεν ξέρω.

438
00:24:41,392 --> 00:24:43,003
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Άλλος
Περνούν 30 λεπτά

439
00:24:43,046 --> 00:24:46,093
καθώς ο Jarid Lane περιορίζει το πρόβλημα σε έναν αισθητήρα υπολογιστή.

440
00:24:49,357 --> 00:24:51,968
Αλλά ο χρόνος έχει σχεδόν τελειώσει.

441
00:24:52,012 --> 00:24:53,448
[ήχος στροφάλου]

442
00:25:04,459 --> 00:25:06,722
TIM: Μετά από μερικές ώρες βιδώνοντας εκεί,

443
00:25:06,766 --> 00:25:08,637
κατάλαβαν ότι ήταν
έναν αισθητήρα στροφών κινητήρα.

444
00:25:12,075 --> 00:25:15,905
Είμαστε έτοιμοι Γιώργο,
ακριβώς πίσω σου.

445
00:25:15,949 --> 00:25:18,647
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Στο χτύπημα του μεσημεριού, οι τροχοί κυλιούνται επιτέλους.

446
00:25:30,485 --> 00:25:34,271
Η κακή τύχη του Tim μπορεί να είχε σπάσει έναν άλλο πρωτάρη.

447
00:25:34,315 --> 00:25:37,884
Αλλά εξακολουθεί να πιστεύει ότι η μοίρα του βρίσκεται στο Dalton.

448
00:25:41,104 --> 00:25:42,758
ΤΙΜ: Δεν το κάνω πραγματικά
δείτε οτιδήποτε είναι

449
00:25:42,802 --> 00:25:45,108
θα είναι πιο προκλητικό από τον δρόμο του Prudhoe

450
00:25:45,152 --> 00:25:47,328
Κόλπος.

451
00:25:47,371 --> 00:25:51,680
Και δεν έχω συναντήσει δουλειά που να ανταμείβει περισσότερο.

452
00:25:51,724 --> 00:25:54,596
Ο στόχος μου είναι απλώς να πάρω ένα φορτηγό, να βολευτώ, να απομνημονεύσω

453
00:25:54,640 --> 00:25:57,643
αυτόν τον δρόμο, κάνε ως
πολλά ταξίδια όσο μπορώ

454
00:25:57,686 --> 00:25:59,122
μέχρι να έρθει η ώρα της σύνταξης, φίλε.

455
00:25:59,166 --> 00:26:00,036
Δηλαδή, είμαι εδώ για...

456
00:26:00,080 --> 00:26:00,776
Είμαι εδώ για τα καλά.

457
00:26:05,651 --> 00:26:07,043
Βορρά στο Two Mile.

458
00:26:10,873 --> 00:26:13,006
Timmy, δώσε μου ένα ουρλιαχτό όταν σηκωθείς εκεί από πάνω.

459
00:26:13,049 --> 00:26:14,268
Πείτε μου πώς τα πάτε.

460
00:26:14,311 --> 00:26:15,269
Εντάξει, Γιώργο.

461
00:26:15,312 --> 00:26:17,184
Αυτό πάει καλά μέχρι στιγμής.

462
00:26:17,227 --> 00:26:19,142
Όλα σωστά.

463
00:26:19,186 --> 00:26:21,449
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Τιμ χτυπά το
πάγος για τέταρτη φορά.

464
00:26:21,492 --> 00:26:25,801
Έχει όμως πολύ δρόμο ακόμα για να αποδείξει τον εαυτό του στον Τζορτζ.

465
00:26:25,845 --> 00:26:28,021
ΤΙΜ: Κάθε φορά με πιάνει να κάνω κάτι που δεν είμαι

466
00:26:28,064 --> 00:26:31,372
υποτίθεται ότι θα κάνει ή κάτι τέτοιο, ξέρετε, [δεν ακούγεται]

467
00:26:31,415 --> 00:26:33,853
Timmy, λέει.

468
00:26:33,896 --> 00:26:35,289
Είναι καλός
οδηγό και όλα αυτά.

469
00:26:35,332 --> 00:26:37,944
Αλλά, ξέρετε, το έχω κάνει
έχω 30 χρόνια εδώ.

470
00:26:37,987 --> 00:26:39,728
Έχει τρία ταξίδια.

471
00:26:39,772 --> 00:26:41,948
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ακριβώς όταν ο Τίμς αρχίζει να βολεύεται

472
00:26:41,991 --> 00:26:42,731
σε αυτό το τρέξιμο...

473
00:26:51,784 --> 00:26:52,698
[μπιπ]

474
00:26:56,266 --> 00:26:57,224
[μπιπ]

475
00:26:58,747 --> 00:26:59,661
[μπιπ]

476
00:27:05,754 --> 00:27:07,364
Ο Τιμ μόλις έφυγε
ο λόφος εκεί πίσω

477
00:27:07,408 --> 00:27:11,325
λίγο πίσω μας.

478
00:27:11,368 --> 00:27:12,631
Προσπαθείτε να πάτε πολύ αργά, ξέρετε;

479
00:27:17,461 --> 00:27:20,029
Μπορείτε να πάτε πολύ αργά απλά
σαν να πηγαίνεις πολύ γρήγορα.

480
00:27:20,073 --> 00:27:21,074
Δεν είναι καλό.

481
00:27:21,117 --> 00:27:24,468
Θα σας κάνει να γλιστρήσετε κι εσείς.

482
00:27:24,512 --> 00:27:26,645
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Σε κάθε μεγάλο
λόφος στο Dalton,

483
00:27:26,688 --> 00:27:30,039
Η επιλογή ταχυτήτων είναι κρίσιμη.

484
00:27:30,083 --> 00:27:34,043
Πήγαινε πολύ γρήγορα και τα ελαστικά δεν μπορούν να πιάσουν τον πάγο.

485
00:27:34,087 --> 00:27:38,134
Πολύ αργός και ο κινητήρας κουμπώνει, με αποτέλεσμα οι τροχοί να σύρονται

486
00:27:38,178 --> 00:27:40,746
και συχνά προκύπτει
σε μια επικίνδυνη τσουλήθρα.

487
00:27:40,789 --> 00:27:41,660
[σύγκρουση]

488
00:27:44,619 --> 00:27:46,969
ΓΙΩΡΓΟΣ: Εντάξει, πάρτε ξανά εδώ λίγο.

489
00:27:47,013 --> 00:27:48,188
Πρέπει να ανεβούμε το Eight Mile.

490
00:27:51,452 --> 00:27:53,019
Τιμ;

491
00:27:53,062 --> 00:27:57,284
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Τιμ ακολουθεί την υπόδειξη του Τζορτζ και ανεβάζει ταχύτητα.

492
00:27:57,327 --> 00:27:58,677
Οι ρόδες του σταματούν να γυρίζουν.

493
00:28:01,680 --> 00:28:03,856
ΓΙΩΡΓΟΣ [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: Πώς
την φτιάχνουμε, Timmy;

494
00:28:03,899 --> 00:28:04,770
Μια χαρά.

495
00:28:09,818 --> 00:28:12,168
Ξέρεις, μπορεί να σκουπίζεις λίγο ιδρώτα από το μέτωπό σου

496
00:28:12,212 --> 00:28:13,822
από το τελευταίο μίλι πίσω σου.

497
00:28:13,866 --> 00:28:15,519
Αλλά, πρέπει ακόμα να...

498
00:28:15,563 --> 00:28:17,304
πρέπει ακόμα να μείνω μέσα
συντονιστείτε και εστιάζετε σε

499
00:28:17,347 --> 00:28:18,653
τι συμβαίνει
μπροστά σου.

500
00:28:23,397 --> 00:28:28,097
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: 210 μίλια βόρεια η Λίζα Κέλι κάνει ένα τελευταίο φορτίο

501
00:28:28,141 --> 00:28:31,361
ελέγξτε πριν ξεκινήσετε
στα ψηλά βουνά.

502
00:28:31,405 --> 00:28:33,755
Σφιχτό και από τις δύο πλευρές.

503
00:28:33,799 --> 00:28:37,280
Πραγματικά, θέλω να χτυπήσω και να σηκώσω αυτό το πράγμα

504
00:28:37,324 --> 00:28:40,240
εκεί με ασφάλεια, αποτελεσματικότητα και χωρίς προβλήματα

505
00:28:40,283 --> 00:28:43,156
για να μου δώσουν κι άλλα.

506
00:28:43,199 --> 00:28:44,592
[παίζει μουσική]

507
00:28:53,514 --> 00:28:54,994
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η επόμενη μεγάλη της ανάβαση--

508
00:28:55,037 --> 00:28:57,605
το στενό πέρασμα κόψιμο
στην πλαγιά του βουνού

509
00:28:57,648 --> 00:29:02,784
που ονομάζεται The Shelf, το σκηνικό πολλών άσχημων ατυχημάτων.

510
00:29:02,828 --> 00:29:06,483
LISA: Εμ, μέχρι στιγμής, φέτος ήταν τρελή για ναυάγια,

511
00:29:06,527 --> 00:29:08,442
γιατί είχαμε ένα
φορτηγό αναποδογύρισε

512
00:29:08,485 --> 00:29:09,835
στην κορυφή του The Shelf.

513
00:29:09,878 --> 00:29:11,575
Ο μεταφορέας αυτοκινήτων ακριβώς
οργωμένο στο χαντάκι

514
00:29:11,619 --> 00:29:14,535
στην κορυφή του The Shelf
μια δυο μέρες μετά.

515
00:29:14,578 --> 00:29:17,494
Αυτό είναι μόνο το
ναυάγια που έχω δει.

516
00:29:17,538 --> 00:29:20,846
Και λένε ότι δεν είναι αν πας στο χαντάκι εδώ πάνω,

517
00:29:20,889 --> 00:29:21,760
είναι πότε.

518
00:29:25,198 --> 00:29:28,723
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η Λίζα καθαρίζει το ράφι.

519
00:29:28,767 --> 00:29:30,290
Τώρα, μέχρι το Atigun Pass.

520
00:29:35,338 --> 00:29:38,907
Είμαι στον πάτο,
περίπου έτοιμο να ανέβει.

521
00:29:38,951 --> 00:29:40,300
[παίζει μουσική]

522
00:29:45,696 --> 00:29:48,787
Gary, είναι ξεκάθαρο ότι μπορώ να φτάσω στην κορυφή;

523
00:29:48,830 --> 00:29:51,180
ΓΚΑΡΥ [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: Θα φανεί μέχρι να φτάσετε εδώ.

524
00:29:51,224 --> 00:29:52,834
ΛΙΖΑ: Εντάξει.

525
00:29:52,878 --> 00:29:56,359
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Με 80 πόδια από το τρέιλερ πίσω και συμπαγή πάγο

526
00:29:56,403 --> 00:30:01,669
κάτω, κάθε στροφή
είναι μια περιπέτεια.

527
00:30:01,712 --> 00:30:05,499
LISA: Οι γωνίες είναι πραγματικά
ενδιαφέρον να πάρεις

528
00:30:05,542 --> 00:30:07,980
στη γωνία,
γιατί είσαι πολύ καιρός.

529
00:30:12,549 --> 00:30:16,423
Δεν θέλω να γλιστρήσει, γιατί ο σωλήνας μπορεί να με σκοτώσει

530
00:30:16,466 --> 00:30:20,862
ή οποιονδήποτε άλλον επειδή γλιστράει εύκολα, επειδή είναι

531
00:30:20,906 --> 00:30:22,124
είδος τορπίλης.

532
00:30:22,168 --> 00:30:24,083
Και έτσι του αρέσει να συμπεριφέρεται σαν ένα.

533
00:30:24,126 --> 00:30:26,128
Κάποιος μου είπε κάποτε ότι αν πάρεις ένα τρέιλερ,

534
00:30:26,172 --> 00:30:28,435
και το αναποδογυρίζεις, δεν πρέπει να πέσει τίποτα.

535
00:30:28,478 --> 00:30:29,784
Έτσι είναι
πρέπει να είναι δεμένο.

536
00:30:41,491 --> 00:30:43,232
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η Λίζα καθαρίζει
το πέρασμα με ασφάλεια.

537
00:30:46,061 --> 00:30:50,152
Αλλά αύριο, θα οδηγηθεί σε έναν παγωμένο ωκεανό.

538
00:30:50,196 --> 00:30:53,460
LISA: Είναι το πιο απομακρυσμένο σημείο βόρεια που μπορείτε να φτάσετε οδικώς.

539
00:30:53,503 --> 00:30:55,375
Και τώρα πάω
για να πάει ακόμα πιο πέρα.

540
00:31:00,771 --> 00:31:02,773
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: 70 μίλια
από το Coldfoot--

541
00:31:02,817 --> 00:31:05,385
Ναι, ναι, ναι,

542
00:31:05,428 --> 00:31:08,997
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Alex Debogorski προσπαθεί να σκαρφαλώσει στο πέρασμα Atigun

543
00:31:09,041 --> 00:31:13,393
με ένα φαλακρό και ξεφουσκωμένο λάστιχο.

544
00:31:13,436 --> 00:31:18,920
Το σκασμένο μου ελαστικό είναι ακόμα σκασμένο, δεν έχει φτιαχτεί ακόμα.

545
00:31:18,964 --> 00:31:22,010
Μάλλον τόνισε οι τύποι που είναι πίσω μου.

546
00:31:22,054 --> 00:31:23,272
Κοίτα εδώ, περνάει.

547
00:31:26,014 --> 00:31:27,102
Βιάζεται.

548
00:31:30,279 --> 00:31:32,325
Ναι, πρέπει να είναι πυροσβεστικό όχημα.

549
00:31:32,368 --> 00:31:33,979
Κοίταξε... Κοίταξε
σαν πυροσβεστικό όχημα;

550
00:31:34,022 --> 00:31:34,893
[γέλιο]

551
00:31:39,332 --> 00:31:41,943
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Καθώς χτυπά αυτή την απότομη πτώση στην άλλη πλευρά

552
00:31:41,987 --> 00:31:44,032
του περασματος, το
έλλειψη πρόσφυσης

553
00:31:44,076 --> 00:31:46,948
γίνεται πολύ περισσότερο
επικίνδυνος κίνδυνος.

554
00:31:46,992 --> 00:31:48,863
ΑΛΕΞ: Αγόρι είναι αυτό
ολισθηρό ακριβώς εκεί.

555
00:31:48,907 --> 00:31:51,257
Κάνω έρωτα!

556
00:31:51,300 --> 00:31:53,650
Απλώς κατεβαίνεις
ο λόφος πιο γρήγορα.

557
00:31:57,611 --> 00:32:02,094
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Άλεξ προσπαθεί να ελέγξει την ταχύτητά του με το jake brake,

558
00:32:02,137 --> 00:32:06,359
που χρησιμοποιεί συμπίεση κινητήρα για να επιβραδύνει το φορτηγό.

559
00:32:06,402 --> 00:32:08,752
ΑΛΕΞ: Τείνω να προσπαθώ να χρησιμοποιώ όσο περισσότερο τζέικ μπορώ

560
00:32:08,796 --> 00:32:11,016
οπότε δεν χρειάζεται
χρησιμοποιήστε πολλά φρένα.

561
00:32:11,059 --> 00:32:13,801
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Γιατί οποιοδήποτε φρενάρισμα μπορεί να προκαλέσει ζημιά στο ελαστικό

562
00:32:13,844 --> 00:32:18,066
να περιστρέφεται και να στέλνει
τον εκτός δρόμου.

563
00:32:18,110 --> 00:32:20,939
ΑΛΕΞ: Προσπαθούμε
για να το πάρουμε χαλαρά.

564
00:32:20,982 --> 00:32:24,855
Δεν θέλουμε λοιπόν
καταστρέψει το άλλο ελαστικό.

565
00:32:24,899 --> 00:32:27,206
Ελπίζω να μην έχω
να κάνει κανέναν ηρωισμό σήμερα.

566
00:32:34,126 --> 00:32:37,912
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Θηλάζει το σκασμένο λάστιχο και φτερό το jake brake,

567
00:32:37,956 --> 00:32:42,395
Ο Άλεξ διώχνει την πάσα.

568
00:32:42,438 --> 00:32:47,182
Ο Καναδός κρατάει
τη δική του σε αυτόν τον δρόμο.

569
00:32:47,226 --> 00:32:49,880
Αλλά είναι ακόμα πίσω
τον αντίπαλό του, τον Χιου Ρόουλαντ.

570
00:32:52,274 --> 00:32:53,014
Άλεξ.

571
00:33:01,631 --> 00:33:02,676
ΑΛΕΞ: Γιατί;

572
00:33:02,719 --> 00:33:03,633
Έτσι μιλούσε;

573
00:33:07,202 --> 00:33:09,335
Θα πρέπει
πάρε ένα σαπούνι ίσως.

574
00:33:09,378 --> 00:33:10,292
[γέλιο]

575
00:33:15,863 --> 00:33:20,868
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: 100 μίλια μπροστά η Λίζα Κέλι, κυλιόμενη

576
00:33:20,911 --> 00:33:24,132
προς το μεγαλύτερο
στιγμή της καριέρας της...

577
00:33:24,176 --> 00:33:28,615
η μεγαλύτερη διαδρομή της στον παγόδρομο του Αρκτικού Ωκεανού.

578
00:33:28,658 --> 00:33:32,184
LISA: Είναι μια όμορφη πρωινή έξοδος, ειδικά όταν είσαι

579
00:33:32,227 --> 00:33:35,143
που περιβάλλεται από βουνά
όπως είμαστε τώρα.

580
00:33:35,187 --> 00:33:37,580
Και ο ήλιος έρχεται
αυτοί από πίσω σου.

581
00:33:41,584 --> 00:33:44,022
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Όταν υπάρχει ένα διάλειμμα από τους βάναυσους ανέμους αυτό

582
00:33:44,065 --> 00:33:47,895
επικρατούν στη βόρεια πλαγιά, ένας φορτηγατζής περνάει καλά.

583
00:33:47,938 --> 00:33:49,418
LISA: Γιατί είναι
επίπεδη και ευθεία,

584
00:33:49,462 --> 00:33:50,593
μπορείς να την ανοίξεις λίγο.

585
00:33:50,637 --> 00:33:53,031
Κάνω έρωτα!

586
00:33:53,074 --> 00:33:55,990
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ξαφνικά, παίρνει μια γεύση από τον αρχικό τρόπο

587
00:33:56,034 --> 00:33:57,644
μεταφοράς εμπορευμάτων στην πλαγιά.

588
00:34:00,690 --> 00:34:04,564
Α, αυτά είναι
ερπυστριοφόροι τούνδρα.

589
00:34:04,607 --> 00:34:06,044
Αυτό είναι τόσο ωραίο.

590
00:34:09,612 --> 00:34:12,876
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Πριν από το
Dalton άνοιξε το 1974,

591
00:34:12,920 --> 00:34:15,749
ο μόνος τρόπος μετακίνησης εμπορευμάτων στην τούνδρα

592
00:34:15,792 --> 00:34:18,882
βρισκόταν σε χερσαία τρένα.

593
00:34:18,926 --> 00:34:22,930
Παρείχαν τη γραμμή DEW, ή σταθμούς έγκαιρης προειδοποίησης απόμακρων

594
00:34:22,973 --> 00:34:27,195
που κατασκευάστηκαν για να ειδοποιήσουν τις ΗΠΑ για τους εισερχόμενους σοβιετικούς πυραύλους.

595
00:34:27,239 --> 00:34:28,805
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΚΟΛ: Μέσα
τα πρώτα χρόνια,

596
00:34:28,849 --> 00:34:33,593
ήταν το χιονοδρομικό Letorneau, αυτή η γιγάντια μηχανή

597
00:34:33,636 --> 00:34:37,945
με αυτούς τους τεράστιους τροχούς να σέρνονται στην τούνδρα.

598
00:34:37,988 --> 00:34:41,340
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Το τρένο του χιονιού οδήγησε με λάστιχα ύψους 7 ποδιών,

599
00:34:41,383 --> 00:34:47,085
ανέλκυσε έως και 150 τόνους και μπορούσε να λειτουργήσει σε 68 μοίρες κάτω από το 0.

600
00:34:50,088 --> 00:34:52,829
Ενώ τα χερσαία τρένα
της δεκαετίας του '50 και του '60

601
00:34:52,873 --> 00:34:56,572
χρειάστηκαν μέρες για να διασχίσουν το NorthSlope, με καλό καιρό,

602
00:34:56,616 --> 00:35:00,272
Η Λίζα χρειάζεται μόλις πέντε ώρες για να φτάσει στο τέλος του Ντάλτον.

603
00:35:00,315 --> 00:35:02,100
Απλά μπαίνω
Deadhorse εδώ.

604
00:35:05,015 --> 00:35:06,756
10-4.

605
00:35:06,800 --> 00:35:09,281
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αλλά το φορτίο δεν έχει φτάσει στον τελικό του προορισμό.

606
00:35:09,324 --> 00:35:13,676
Αύριο, θα το ρισκάρει στον πάγο του Αρκτικού Ωκεανού.

607
00:35:13,720 --> 00:35:14,634
[ρωγμή]

608
00:35:14,677 --> 00:35:16,070
[παίζει μουσική]

609
00:35:19,029 --> 00:35:24,470
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: 320 μίλια νότια του Deadhorse, ο καιρός

610
00:35:24,513 --> 00:35:26,472
αρχίζει να αλλάζει
για τον Τζιμ και τον Τζορτζ.

611
00:35:29,910 --> 00:35:32,826
Οι άνεμοι πνέουν
με 30 μίλια την ώρα.

612
00:35:32,869 --> 00:35:36,699
Και το ακούνε αυτό
μπροστά, είναι ακόμα χειρότερο.

613
00:36:13,388 --> 00:36:15,173
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Στη συνέχεια,
το κατηφορικό τέντωμα

614
00:36:15,216 --> 00:36:17,436
που ήταν ο Τιμ
φοβάται όλο το ταξίδι.

615
00:36:23,224 --> 00:36:25,705
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: The Beaver Slide--

616
00:36:25,748 --> 00:36:29,361
είναι τόσο ολισθηρό όσο μια πίστα και έχει μήκος 2 μίλια.

617
00:36:43,723 --> 00:36:45,681
[παίζει μουσική]

618
00:37:12,447 --> 00:37:17,670
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Τα φρένα του Τιμ
κλειδώστε και στείλτε

619
00:37:17,713 --> 00:37:19,193
αυτός ολισθαίνει στον πάγο.

620
00:37:36,341 --> 00:37:41,520
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Τιμ
κατεβάζει προσεκτικά τις ταχύτητες

621
00:37:41,563 --> 00:37:43,348
και ανακτά τον έλεγχο της εξέδρας του.

622
00:38:05,848 --> 00:38:06,762
[κόρνα]

623
00:38:09,069 --> 00:38:13,203
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Τιμ και ο Τζορτζμπάρελ μπροστά στο Κόλντφουτ,

624
00:38:13,247 --> 00:38:16,468
όπου μαθαίνουν ότι ο καιρός έκλεισε το Atigun

625
00:38:16,511 --> 00:38:18,296
Περάστε.

626
00:38:18,339 --> 00:38:20,254
ΤΙΜ: Αναφέρουν
φυσάει απόψε.

627
00:38:20,298 --> 00:38:24,389
Θα είναι μέχρι το μεσημέρι πριν ανοίξουν το πάσο.

628
00:38:24,432 --> 00:38:25,999
Θα είναι άλλο
campout στο Coldfoot.

629
00:38:26,042 --> 00:38:26,782
Ου χου!

630
00:38:33,659 --> 00:38:36,488
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μακριά
βόρεια Αλάσκα,

631
00:38:36,531 --> 00:38:41,101
ο διαγωνισμός φτάνει στις τελευταίες του στιγμές.

632
00:38:41,144 --> 00:38:44,800
Τα αγόρια του NASCAR κάνουν 200 γύρους για να διανύσουν 500 μίλια.

633
00:38:44,844 --> 00:38:48,630
Και δεν έχουμε παρά να φτιάξουμε
ένας γύρος για να κάνετε 500 μίλια.

634
00:38:48,674 --> 00:38:51,329
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Alex Debogorski έχει τρέξει μέχρι το Brooks

635
00:38:51,372 --> 00:38:54,897
Εμβέλεια και πέρα από το NorthSlope με τεράστιο μειονέκτημα.

636
00:38:54,941 --> 00:38:56,725
ΑΛΕΞ: Ναι.

637
00:38:56,769 --> 00:39:01,687
Έχουμε ένα σκασμένο λάστιχο εδώ, μπορούμε να προσπαθήσουμε να θηλάσουμε στο Prudhoe.

638
00:39:01,730 --> 00:39:03,297
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Τώρα είναι
όλα εκτός από βέβαιο

639
00:39:03,341 --> 00:39:05,908
θα τα καταφέρει
η γραμμή τερματισμού.

640
00:39:05,952 --> 00:39:07,823
Γλύκα.

641
00:39:07,867 --> 00:39:10,478
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αλλά ο Άλεξ ήταν
αναγκάστηκε να τρέχει πιο αργά.

642
00:39:10,522 --> 00:39:14,003
Και αυτή είναι η διαφορά στην κούρσα με τον αρχέγονό του.

643
00:39:14,047 --> 00:39:18,443
HUGH: Ήταν μια καλή πορεία σήμερα το πρωί, πέρασε καλά.

644
00:39:18,486 --> 00:39:22,098
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: 35 μίλια μπροστά από τον Άλεξ τρέχει ο Χιου Ρόουλαντ

645
00:39:22,142 --> 00:39:22,969
με τον Μπιλ Κρομ.

646
00:39:25,754 --> 00:39:29,497
ΧΙΟΥ: Η Φίλμπιλι είχε χτυπήσει το σφυρί μερικές φορές.

647
00:39:29,541 --> 00:39:31,412
Ήρθε η ώρα να πειράξει,
την καταλαβαίνουμε,

648
00:39:31,456 --> 00:39:35,503
και είπε στο [bleep]lollygag, θα κάνουμε lollygag.

649
00:39:35,547 --> 00:39:38,201
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αφού ξεκίνησε δύο ώρες αργότερα από τον Άλεξ,

650
00:39:38,245 --> 00:39:42,031
Ο Χιου μπαίνει στο Deadhorse ένα βήμα μπροστά.

651
00:39:42,075 --> 00:39:44,904
Κερδίζει αυτόν τον γύρο
του καυχησιολογικού δικαιώματος

652
00:39:44,947 --> 00:39:48,429
καθώς παραδίδει το πέμπτο του
φορτίο αυτής της σεζόν.

653
00:39:48,473 --> 00:39:51,519
Ναι, νούμερο πέντε.

654
00:39:51,563 --> 00:39:53,260
Εδώ είμαστε λοιπόν.

655
00:39:53,303 --> 00:39:56,481
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Είναι δύο φορτία πάνω στον Άλεξ, που μόλις τώρα βλέπει

656
00:39:56,524 --> 00:39:58,787
ο προορισμός του στον ορίζοντα.

657
00:39:58,831 --> 00:40:00,310
ΑΛΕΞ: Ερχόμαστε λοιπόν
στον κόλπο Prudhoe.

658
00:40:00,354 --> 00:40:01,834
Έχει συννεφιά.

659
00:40:01,877 --> 00:40:04,227
Και είναι αρκετά γκρι έξω.

660
00:40:07,492 --> 00:40:10,233
Λοιπόν, μετά από τρία ταξίδια, αρχίζει να μοιάζει οικείο.

661
00:40:10,277 --> 00:40:11,670
[παίζει μουσική]

662
00:40:15,282 --> 00:40:18,067
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αλλά 60 μίλια ακόμα πιο βορειοδυτικά

663
00:40:18,111 --> 00:40:19,112
είναι η Λίζα Κέλι.

664
00:40:26,075 --> 00:40:28,034
Μπροστά, ο ανοιχτός πάγος.

665
00:40:31,080 --> 00:40:32,691
LISA: Και είμαστε
περίπου 60 μίλια βόρεια

666
00:40:32,734 --> 00:40:37,086
του Deadhorse, εγώ και αυτός ο υπέροχος σωλήνας 80 ποδιών.

667
00:40:37,130 --> 00:40:40,786
Έχουμε περάσει
πολλά μαζί.

668
00:40:40,829 --> 00:40:41,787
[συγκρατημένο γέλιο]

669
00:40:43,136 --> 00:40:44,790
Έτσι μπήκαμε στο πεζοδρόμιο,
χαλίκι, χιόνι.

670
00:40:44,833 --> 00:40:46,226
Έχουμε πάει παντού.

671
00:40:46,269 --> 00:40:47,227
[κόρνα]

672
00:40:50,273 --> 00:40:53,625
Τώρα πρόκειται να ζήσουμε τον πάγο, τον ωκεανό πάγο.

673
00:40:59,848 --> 00:41:01,850
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Για να ανέβω
ο ωκεάνιος παγωμένος δρόμος,

674
00:41:01,894 --> 00:41:07,813
πρέπει πρώτα να ξεκαθαρίσει
στροφή 180 μοιρών.

675
00:41:07,856 --> 00:41:10,816
LISA: Θεέ μου,
αυτή η γωνία είναι έντονη.

676
00:41:10,859 --> 00:41:12,818
Λοιπόν, άλλοι το έχουν κάνει.

677
00:41:12,861 --> 00:41:13,775
Μπορώ να το κάνω, σωστά;

678
00:41:32,272 --> 00:41:34,666
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Τώρα αυτή
αφήνει πίσω του τη γη.

679
00:41:41,716 --> 00:41:44,676
LISA: Είμαι στον πάγο του ωκεανού.

680
00:41:44,719 --> 00:41:46,591
Αισθάνομαι κάπως τα κύματα.

681
00:41:46,634 --> 00:41:48,288
[σκάσιμο]

682
00:41:48,331 --> 00:41:50,638
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η κίνηση που μοιάζει με κύμα είναι το βάρος του φορτηγού

683
00:41:50,682 --> 00:41:55,513
κάνοντας τον πάγο να κρεμάει και να τεντώνεται.

684
00:42:00,909 --> 00:42:01,823
[σκάσιμο]

685
00:42:03,129 --> 00:42:05,435
LISA: Είμαστε στο
ωκεανό αυτή τη στιγμή.

686
00:42:05,479 --> 00:42:06,872
Είναι τόσο έντονο, φίλε.

687
00:42:06,915 --> 00:42:07,786
[σκάσιμο]

688
00:42:10,353 --> 00:42:12,268
[παίζει μουσική]

689
00:42:20,799 --> 00:42:24,280
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η Λίζα διατηρεί την ταχύτητά της στα 10 μίλια την ώρα.

690
00:42:24,324 --> 00:42:27,719
Κάθε πιο γρήγορα, και αυτή
μπορεί να βλάψει τον πάγο

691
00:42:27,762 --> 00:42:29,547
ή ακόμα και να το ξεπεράσεις.

692
00:42:32,941 --> 00:42:33,855
[παφλασμός]

693
00:42:40,645 --> 00:42:42,385
Σέρνεται προς το κοίτασμα πετρελαίου.

694
00:42:45,127 --> 00:42:47,956
LISA: Είμαστε στο
ωκεανό αυτή τη στιγμή.

695
00:42:48,000 --> 00:42:49,479
Ναι, είναι κάπως
έκπληξη για μένα

696
00:42:49,523 --> 00:42:53,658
για να δεις όλα αυτά να κάθονται εδώ σε αυτόν τον πάγο.

697
00:42:53,701 --> 00:42:55,964
Βάζω στοίχημα ότι υπάρχουν μερικά
έντονο βάρος εδώ.

698
00:42:56,008 --> 00:42:58,663
Οπότε δεν ξέρω πόσο μακριά
αυτό το πράγμα έχει παγώσει.

699
00:42:58,706 --> 00:42:59,664
[παίζει μουσική]

700
00:42:59,707 --> 00:43:00,621
[φουσκώνει]

701
00:43:04,712 --> 00:43:08,455
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Τελικά, η Lisa τραβάει στη γραμμή του τερματισμού.

702
00:43:08,498 --> 00:43:09,891
[παίζει μουσική]

703
00:43:12,807 --> 00:43:14,243
LISA: Εδώ είναι η Αλάσκα.

704
00:43:14,287 --> 00:43:18,596
Είμαστε ακριβώς εδώ πάνω από αυτό.

705
00:43:18,639 --> 00:43:21,511
Βγήκαμε έξω -- πάνω από την Αλάσκα.

706
00:43:21,555 --> 00:43:25,385
Τώρα απλώς το ξεκολλάμε.

707
00:43:25,428 --> 00:43:26,255
Είναι πεισματάρης.

708
00:43:30,869 --> 00:43:32,784
Είμαι στον πάγο.

709
00:43:32,827 --> 00:43:34,742
Είμαι χαρούμενος που βρίσκομαι εδώ.

710
00:43:34,786 --> 00:43:36,091
Θα χαρώ περισσότερο να φύγω.

711
00:43:36,135 --> 00:43:37,005
[γέλιο]

712
00:43:38,616 --> 00:43:40,400
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Παραδίδοντας το φορτίο της στο πλήρωμα του γερανού,

713
00:43:40,443 --> 00:43:42,184
η δουλειά της έχει γίνει.

714
00:43:42,228 --> 00:43:44,273
LISA: Απλώς πες μου όποτε με χρειάζεσαι.

715
00:43:44,317 --> 00:43:45,318
ΑΝΤΡΑΣ: Φύγε από τη μέση.

716
00:43:45,361 --> 00:43:46,319
Εντάξει.

717
00:43:46,362 --> 00:43:47,102
ΑΝΤΡΑΣ: Ευχαριστώ.

718
00:43:50,236 --> 00:43:54,022
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Στο τέλος της εβδομάδας 5, ο Jack Jessee βρίσκεται στην κορυφή όλων των οδηγών

719
00:43:54,066 --> 00:43:56,329
με οκτώ φορτία.

720
00:43:56,372 --> 00:44:00,028
Ο Χιου οδηγεί το
Καναδοί με πέντε.

721
00:44:00,072 --> 00:44:03,379
Και η Λίζα Κέλι έτρεξε άψογο πάνω από τον πάγο

722
00:44:03,423 --> 00:44:08,428
την φέρνει ένα βήμα πιο κοντά στο να γίνει οδηγός βαρέων αποστάσεων.

723
00:44:08,471 --> 00:44:13,259
Επιπλέον, έχει κάνει αυτό που μόνο λίγοι φορτηγατζήδες μπορούν να ισχυριστούν--

724
00:44:13,302 --> 00:44:16,871
οδήγησε μια μεγάλη εξέδρα
πέρα από τον ωκεανό.

725
00:44:16,915 --> 00:44:18,046
[παίζει μουσική]

726
00:44:19,221 --> 00:44:20,179
Έχω αυτήν τη λίστα ελέγχου.

727
00:44:20,222 --> 00:44:22,268
Είναι η λίστα μου.

728
00:44:22,311 --> 00:44:24,966
Θα μπορέσω
βάλε φορτηγατζή δρόμου πάγου

729
00:44:25,010 --> 00:44:27,665
ακριβώς στην κορυφή με μεγάλο, παχύ κόκκινο σημάδι επιλογής

730
00:44:27,708 --> 00:44:28,840
ακριβώς δίπλα του.

731
00:44:28,883 --> 00:44:30,972
[παίζει μουσική]